Chapter 11 · Verse 4
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
मन्यसे यदि तच् छक्यं मया द्रष्टुम् इति प्रभो । योगेश्वर ततो मे त्वं दर्शयात्मानम् अव्ययम्
Transliteration
manyase yadi tac chakyaṃ mayā draṣṭum iti prabho | yogeśvara tato me tvaṃ darśayātmānam avyayam
Translation
നിനക്ക് അതിനെ കാണാൻ എനിക്ക് കഴിയുമെന്നു കരുതുന്നുവെങ്കിൽ, പ്രഭു, എന്നെ അപ്രതിഷ്ഠിതമായ ആത്മാവിനെ കാണിക്കൂ, യോഗശ്വരൻ.
Literal meaning: നിനക്ക് അതിനെ കാണാൻ എനിക്ക് കഴിയുമെന്നു കരുതുന്നുവെങ്കിൽ, പ്രഭു; അതിനാൽ, എനിക്ക് അപ്രതിഷ്ഠിതമായ ആത്മാവിനെ കാണിക്കൂ, യോഗശ്വരൻ.
Explanation
അനന്തമായ ആത്മാവിനെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവനാണ് ഞാൻ.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, അർജുനൻ കൃഷ്ണനെ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു. അവൻ പറയുന്നു, 'നിനക്ക് അതിനെ കാണാൻ എനിക്ക് കഴിയുമെന്നു കരുതുന്നുവെങ്കിൽ, പ്രഭു, എന്നെ അപ്രതിഷ്ഠിതമായ ആത്മാവിനെ കാണിക്കൂ, യോഗശ്വരൻ.' അർജുനൻ ആത്മാവിന്റെ സത്യമായ രൂപം കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, കൃഷ്ണൻ, യോഗശ്വരൻ എന്ന നിലയിൽ, ആത്മാവിന്റെ അനന്തതയും അവന്റെ സത്യമായ സ്വഭാവവും വ്യക്തമാക്കുന്നു. അർജുനന്റെ ഈ അഭ്യർത്ഥന, ആത്മാവിന്റെ ദർശനത്തിലൂടെ അവൻ തന്റെ യുദ്ധത്തിന്റെ ഉദ്ദേശ്യം മനസ്സിലാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിന്റെ സൂചനയാണ്. ആത്മാവിന്റെ ദർശനം, ആത്മീയ ഉന്നമനത്തിനും ആത്മവിശ്വാസത്തിനും വഴിയൊരുക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 4