Chapter 11 · Verse 4
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
मन्यसे यदि तच् छक्यं मया द्रष्टुम् इति प्रभो । योगेश्वर ततो मे त्वं दर्शयात्मानम् अव्ययम्
Transliteration
manyase yadi tac chakyaṃ mayā draṣṭum iti prabho | yogeśvara tato me tvaṃ darśayātmānam avyayam
Translation
जर तुम्हाला असे वाटत असेल की, हे पाहणे माझ्यासाठी शक्य आहे, तर प्रभू, योगेश्वर, मग मला तुमचा अविनाशी स्वरूप दाखवा.
Literal meaning: जर तुम्हाला असे वाटत असेल की, हे पाहणे माझ्यासाठी शक्य आहे, तर प्रभू, योगेश्वर, मग मला तुमचा अविनाशी स्वरूप दाखवा.
Explanation
भगवान श्रीकृष्णाचे अविनाशी स्वरूप पहाण्याची इच्छा.
या श्लोकात अर्जुन भगवान श्रीकृष्णाला सांगतो की, जर त्याला असे वाटत असेल की, त्याला भगवानाचे दिव्य स्वरूप पाहणे शक्य आहे, तर त्याला ते दाखवावे. अर्जुनाने योगेश्वर श्रीकृष्णाकडे या स्वरूपाचे दर्शन मागितले आहे, कारण तो त्याच्या शक्ती आणि दिव्यता यांची जाणीव करतो. या श्लोकात अर्जुनाची भक्ती आणि श्रद्धा स्पष्ट होते, तसेच त्याचे ज्ञान आणि त्याच्या आध्यात्मिक प्रवासाचे महत्त्वही दर्शवते.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 4