Chapter 11 · Verse 4
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
मन्यसे यदि तच् छक्यं मया द्रष्टुम् इति प्रभो । योगेश्वर ततो मे त्वं दर्शयात्मानम् अव्ययम्
Transliteration
manyase yadi tac chakyaṃ mayā draṣṭum iti prabho | yogeśvara tato me tvaṃ darśayātmānam avyayam
Translation
நீ எனக்கு அதை காண்பிக்க முடியும் எனில், ஆண்டவரே, யோகசாரி, எனக்கு உன்னை அசாதாரணமானதாகக் காண்பி.
Literal meaning: நீ நினைத்தால் அதை எனக்கு காண்பிக்க முடியும் எனில், ஆண்டவரே, யோகசாரி, எனக்கு உன்னை அழிவற்றதாகக் காண்பி.
Explanation
அந்த அசாதாரணமான வடிவத்தை காண்பிக்க வேண்டும் என்ற கோரிக்கை.
இந்த வசனம், அர்ஜுனன் கிருஷ்ணனை مخاطிக்கிறார். அவர், 'நீ எனக்கு உன்னை அசாதாரணமாகக் காண்பிக்க முடியும் எனில், ஆண்டவரே' என்று கூறுகிறார். இது, அர்ஜுனனின் ஆழமான பக்தி மற்றும் கிருஷ்ணனின் தெய்வீகத்தைப் பற்றிய ஆர்வத்தை வெளிப்படுத்துகிறது. யோகசாரி என்றால், யோகத்தில் மிகுந்த திறமை கொண்டவர் என்பதைக் குறிக்கிறது. அர்ஜுனன், கிருஷ்ணனின் அசாதாரணமான வடிவத்தை காண விரும்புகிறார், இது அவரது ஆன்மிக வளர்ச்சிக்கு முக்கியமானது. இந்த வசனம், கடவுளின் அசாதாரணத்தன்மையை உணர்வதற்கான ஆர்வத்தை மற்றும் பக்தியை உணர்த்துகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 4