Chapter 11 · Verse 4
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
मन्यसे यदि तच् छक्यं मया द्रष्टुम् इति प्रभो । योगेश्वर ततो मे त्वं दर्शयात्मानम् अव्ययम्
Transliteration
manyase yadi tac chakyaṃ mayā draṣṭum iti prabho | yogeśvara tato me tvaṃ darśayātmānam avyayam
Translation
మీరు అనుకుంటే, నేను దాన్ని చూడగలుగుతాను, ఓ ప్రభు. యోగేశ్వరుడా, అప్పుడు మీరు నాకు మీ అవ్యయమైన స్వరూపాన్ని చూపించండి.
Literal meaning: మీరు అనుకుంటే, అది నాకు చూడగలుగుతుందని, ఓ ప్రభు. యోగేశ్వరుడా, అప్పుడు మీరు నాకు మీ అవ్యయమైన స్వరూపాన్ని చూపించండి.
Explanation
క్రిష్ణుడి అవ్యయ స్వరూపాన్ని చూపించమని అర్జునుడు కోరుతున్నాడు.
ఈ శ్లోకంలో అర్జునుడు కృష్ణుడిని పిలుస్తూ, ఆయన అవ్యయమైన స్వరూపాన్ని చూడాలని కోరుతున్నాడు. అర్జునుడు కృష్ణుడి దివ్య స్వరూపాన్ని చూడాలనుకుంటున్నాడు, ఇది కృష్ణుడి అద్భుతమైన శక్తిని, ఆయన యొక్క పరమాత్మ స్వరూపాన్ని సూచిస్తుంది. అర్జునుడు కృష్ణుడి యోగేశ్వరుడిగా ఉన్నతమైన స్థితిని గుర్తించి, ఆయనకు తన ఆత్మను చూపాలని అభ్యర్థిస్తున్నాడు. ఇది భక్తి, విశ్వాసం మరియు ఆధ్యాత్మిక అన్వేషణకు సంబంధించిన అంశాలను ప్రతిబింబిస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 4