Chapter 11 · Verse 52
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
सुदुर्दर्शम् इदं रूपं दृष्ट्वान् असि यन् मम । देवा अप्य् अस्य रूपस्य नित्यं दर्शनकाङ्क्षिणः
Transliteration
sudurdarśam idaṃ rūpaṃ dṛṣṭvān asi yan mama | devā apy asya rūpasya nityaṃ darśanakāṅkṣiṇaḥ
Translation
তুমি যে আমার এই অতি দুর্লভ রূপটি দেখেছ, তা সত্যিই দুর্লভ। দেবতাগণও এই রূপের প্রতি চিরকাল দর্শনের আকাঙ্ক্ষা রাখেন।
Literal meaning: তুমি যে আমার এই দুর্লভ রূপটি দেখেছ, তা সত্যিই দুর্লভ। দেবতাগণও এই রূপের প্রতি চিরকাল দর্শনের আকাঙ্ক্ষা রাখেন।
Explanation
এই রূপটি অত্যন্ত দুর্লভ এবং দেবতাগণও এটি দেখার জন্য আকাঙ্ক্ষা করে।
এই শ্লোকে শ্রীকৃষ্ণ তাঁর মহিমার একটি বিশেষ রূপের কথা বলছেন, যা সাধারণ মানুষের কাছে দুর্লভ। তিনি বলছেন যে, এই রূপটি দেখার সুযোগ পাওয়া সত্যিই বিরল এবং দেবতাগণও এই রূপকে দেখার জন্য সবসময় আগ্রহী। এটি বোঝায় যে, ঈশ্বরের প্রকৃত রূপ বা মহিমা উপলব্ধি করা মানুষের জন্য কতটা কঠিন এবং এটি কতটা মূল্যবান। দেবতাগণের আকাঙ্ক্ষা এই রূপের প্রতি ঈশ্বরের মহিমার উচ্চতা নির্দেশ করে।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 52