Chapter 11 · Verse 52
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
सुदुर्दर्शम् इदं रूपं दृष्ट्वान् असि यन् मम । देवा अप्य् अस्य रूपस्य नित्यं दर्शनकाङ्क्षिणः
Transliteration
sudurdarśam idaṃ rūpaṃ dṛṣṭvān asi yan mama | devā apy asya rūpasya nityaṃ darśanakāṅkṣiṇaḥ
Translation
यह रूप अत्यंत दुर्लभ है, जिसे देखकर तुम मेरे हो। देवता भी इस रूप को देखने की सदैव इच्छा रखते हैं।
Literal meaning: यह रूप अत्यंत दुर्लभ है, जिसे देखकर तुम मेरे हो। देवता भी इस रूप को देखने की सदैव इच्छा रखते हैं।
Explanation
भगवान का यह रूप अत्यंत दुर्लभ है, जिसे देखना देवताओं की भी इच्छा है।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण अर्जुन को यह बता रहे हैं कि उनका दिव्य रूप अत्यंत दुर्लभ है। इसे देखकर अर्जुन को यह अनुभव हो रहा है कि वह भगवान के साक्षात दर्शन कर रहे हैं। यह रूप केवल विशेष भक्तों या देवताओं को ही देखने का अवसर मिलता है। इस प्रकार, यह श्लोक हमें यह समझाता है कि भगवान का वास्तविक स्वरूप और उनकी दिव्यता को समझना और अनुभव करना बहुत कठिन है। यह रूप केवल सच्चे भक्तों के लिए प्रकट होता है और इसे देखने की इच्छा देवताओं में भी होती है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 52