Chapter 11 · Verse 52
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
सुदुर्दर्शम् इदं रूपं दृष्ट्वान् असि यन् मम । देवा अप्य् अस्य रूपस्य नित्यं दर्शनकाङ्क्षिणः
Transliteration
sudurdarśam idaṃ rūpaṃ dṛṣṭvān asi yan mama | devā apy asya rūpasya nityaṃ darśanakāṅkṣiṇaḥ
Translation
ಈ ರೂಪವನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ಇದು ನನ್ನದು ಎಂದು ನೀನು ತಿಳಿಯುತ್ತೀಯ. ದೇವರುಗಳು ಈ ರೂಪವನ್ನು ಸದಾ ನೋಡುವ ಆಸೆ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ.
Literal meaning: ಈದು ದುರ್ಬದ್ಧವಾದ ರೂಪವನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ನೀನು ನನ್ನದು ಎಂದು ತಿಳಿಯುತ್ತೀಯ. ದೇವರೂ ಈ ರೂಪವನ್ನು ಸದಾ ನೋಡುವ ಆಸೆ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ.
Explanation
ಈ ರೂಪವನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ಇದು ನನ್ನದು ಎಂದು ನೀನು ತಿಳಿಯುತ್ತೀಯ. ದೇವರುಗಳು ಈ ರೂಪವನ್ನು ಸದಾ ನೋಡುವ ಆಸೆ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ 11ನೇ ಅಧ್ಯಾಯದ 52ನೇ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಕೃಷ್ಣನು ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ತನ್ನ ವಿಶ್ವರೂಪವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಈ ರೂಪವು ಅತ್ಯಂತ ಅಪರೂಪ ಮತ್ತು ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ. ಅರ್ಜುನನು ಈ ರೂಪವನ್ನು ನೋಡಿ, ಇದು ಕೃಷ್ಣನದ್ದೆಂದು ಅರಿಯುತ್ತಾನೆ. ದೇವತೆಗಳು ಈ ರೂಪವನ್ನು ಸದಾ ನೋಡುವ ಆಸೆ ಹೊಂದಿರುವುದರಿಂದ, ಇದು ದೇವತ್ವದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ನೋಡುವುದರಲ್ಲಿನ ಆಕರ್ಷಣೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ದೇವರ ರೂಪವನ್ನು ನೋಡುವುದು ಸುಲಭವಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಮತ್ತು ದೇವರ ದರ್ಶನವು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಅನುಭವವಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 52