Chapter 11 · Verse 52
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
सुदुर्दर्शम् इदं रूपं दृष्ट्वान् असि यन् मम । देवा अप्य् अस्य रूपस्य नित्यं दर्शनकाङ्क्षिणः
Transliteration
sudurdarśam idaṃ rūpaṃ dṛṣṭvān asi yan mama | devā apy asya rūpasya nityaṃ darśanakāṅkṣiṇaḥ
Translation
ഈ രൂപം കാണുന്നത് വളരെ ദുഷ്കരമാണ്, നീ എന്റെ രൂപം കണ്ടപ്പോൾ. ദേവന്മാരും ഈ രൂപത്തെ നിത്യമായി കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
Literal meaning: ഈ രൂപം കാണുന്നത് വളരെ ദുഷ്കരമാണ്, നീ എന്റെ രൂപം കണ്ടപ്പോൾ. ദേവന്മാരും ഈ രൂപത്തെ നിത്യമായി കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
Explanation
ഈ രൂപം കാണുന്നത് വളരെ ദുഷ്കരമാണ്, ദേവന്മാരും ഇത് കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, കൃഷ്ണൻ തന്റെ അതുലനീയമായ രൂപത്തെ കാണിക്കുന്നതിനാൽ, അർജുനൻ അതിനെ കാണുന്നത് എത്ര ദുഷ്കരമാണെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഈ രൂപം ദേവന്മാരുടെ പോലും ആഗ്രഹമാണ്, എന്നാൽ അതിനെ കാണാൻ സാധ്യമല്ല. കൃഷ്ണൻ തന്റെ ദിവ്യമായ രൂപം കാണിക്കുന്നത്, മനുഷ്യൻ എങ്ങനെ ദൈവത്തിന്റെ മഹിമയെ മനസ്സിലാക്കണം എന്നതിന്റെ ഒരു ഉദാഹരണമാണ്. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, ദൈവത്തിന്റെ സത്യമായ രൂപം കാണുന്നത് മനുഷ്യന്റെ പരിമിതികളെയും, ദൈവത്തിന്റെ അനന്തതയെയും പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 52