Chapter 11 · Verse 52
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
सुदुर्दर्शम् इदं रूपं दृष्ट्वान् असि यन् मम । देवा अप्य् अस्य रूपस्य नित्यं दर्शनकाङ्क्षिणः
Transliteration
sudurdarśam idaṃ rūpaṃ dṛṣṭvān asi yan mama | devā apy asya rūpasya nityaṃ darśanakāṅkṣiṇaḥ
Translation
हे रूप अत्यंत दुर्मिळ आहे, जे तू पाहिले आहेस. देवही या रूपाचे सदैव दर्शन घेण्यासाठी इच्छुक असतात.
Literal meaning: हे रूप अत्यंत दुर्मिळ आहे, जे तू पाहिले आहेस. देवही या रूपाचे सदैव दर्शन घेण्यासाठी इच्छुक असतात.
Explanation
हे रूप अत्यंत दुर्मिळ आहे, जे तू पाहिले आहेस. देवही या रूपाचे सदैव दर्शन घेण्यासाठी इच्छुक असतात.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण अर्जुनाला सांगत आहेत की, जे दिव्य रूप तू पाहिले आहेस, ते अत्यंत दुर्मिळ आहे. हे रूप फक्त मानवांना नाही, तर देवताही याचे दर्शन घेण्यासाठी उत्सुक असतात. याचा अर्थ असा की, भगवानाची खरी स्वरूपता आणि दिव्यता पाहणे हे एक महान अनुभव आहे, जो सर्वांनाच मिळत नाही. हे रूप पाहिल्यावर अर्जुनाच्या मनात भगवानाची महानता आणि त्यांच्या अद्वितीयतेची जाणीव होते. हे दर्शवते की, ईश्वराचे स्वरूप आणि त्याची महिमा किती अद्भुत आहे.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 52