Chapter 11 · Verse 52
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
सुदुर्दर्शम् इदं रूपं दृष्ट्वान् असि यन् मम । देवा अप्य् अस्य रूपस्य नित्यं दर्शनकाङ्क्षिणः
Transliteration
sudurdarśam idaṃ rūpaṃ dṛṣṭvān asi yan mama | devā apy asya rūpasya nityaṃ darśanakāṅkṣiṇaḥ
Translation
இந்த உருவத்தை பார்த்ததும், நீ என்னை உணர்ந்தாய்; தேவைகளும் இந்த உருவத்தை எப்போதும் காண விரும்புகிறார்கள்.
Literal meaning: இந்த உருவம் மிகவும் கடினமாகக் காணக்கூடியது, இதைப் பார்த்ததும் நீ என்னை உணர்ந்தாய்; தேவைகளும் இதன் உருவத்தை எப்போதும் காண விரும்புகிறார்கள்.
Explanation
இந்த உருவத்தை பார்த்ததும், நீ என்னை உணர்ந்தாய்; தேவைகளும் இந்த உருவத்தை எப்போதும் காண விரும்புகிறார்கள்.
இந்த வசனம், பகவான் கிருஷ்ணன் தனது பரமாத்மா உருவத்தை அர்ஜுனனுக்கு காட்டும் போது கூறுகிறார். இந்த உருவம் மிகவும் அரிதானது மற்றும் அதனை காண்பது என்பது ஒரு ஆழ்ந்த அனுபவமாகும். அர்ஜுனன் இந்த உருவத்தை பார்த்ததும், அவர் இறுதியில் பகவானை உணர்ந்தார். தேவைகள் மற்றும் பிற உயிரினங்கள் இந்த உருவத்தை எப்போதும் காண விரும்புகிறார்கள், ஏனெனில் இது ஆன்மிகமான மற்றும் அற்புதமானது. இது மனிதர்களுக்கு கடவுளின் உண்மையான தன்மையை உணர உதவுகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 52