Chapter 11 · Verse 52
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
सुदुर्दर्शम् इदं रूपं दृष्ट्वान् असि यन् मम । देवा अप्य् अस्य रूपस्य नित्यं दर्शनकाङ्क्षिणः
Transliteration
sudurdarśam idaṃ rūpaṃ dṛṣṭvān asi yan mama | devā apy asya rūpasya nityaṃ darśanakāṅkṣiṇaḥ
Translation
ఈ రూపాన్ని చూడటం చాలా కష్టమైనది, ఇది నీది. దేవతలు కూడా ఈ రూపాన్ని ఎప్పుడూ చూడాలని ఆశిస్తున్నారు.
Literal meaning: ఈ రూపాన్ని చూడటం చాలా కష్టమైనది, ఇది నీది. దేవతలు కూడా ఈ రూపాన్ని ఎప్పుడూ చూడాలని ఆశిస్తున్నారు.
Explanation
ఈ రూపాన్ని చూడటం చాలా కష్టమైనది, దేవతలు కూడా దీన్ని చూడాలని ఆశిస్తున్నారు.
ఈ శ్లోకంలో, భగవంతుడు తన అద్భుతమైన రూపాన్ని చూపిస్తున్నాడు, ఇది సాధారణంగా మనిషికి అందుబాటులో ఉండదు. ఈ రూపం చూడటం చాలా కష్టం, ఎందుకంటే ఇది పరమాత్మ యొక్క అత్యంత గంభీరమైన మరియు అద్భుతమైన రూపం. దేవతలు కూడా ఈ రూపాన్ని చూడాలని ఎప్పుడూ ఆశిస్తున్నారు, అంటే ఈ రూపం చూడడం ఎంత విలువైనదో, ఎంత పవిత్రమైనదో అని సూచిస్తుంది. ఇది భగవంతుని మహిమను మరియు ఆయన యొక్క అద్భుతమైన స్వరూపాన్ని తెలియజేస్తుంది, ఇది సాధారణంగా మన కళ్లకు కనిపించదు. ఈ శ్లోకం మనకు భగవంతుడి యొక్క అద్భుతమైన స్వరూపాన్ని అర్థం చేసుకోవడానికి మరియు ఆధ్యాత్మికతలో ఉన్నత స్థాయికి చేరుకోవడానికి ప్రేరణ ఇస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 52