Chapter 11 · Verse 54
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
भक्त्या त्व् अनन्यया शक्य अहम् एवंविधोर्जुन । ज्ञातुं द्रष्टुं च तत्त्वेन प्रवेष्टुं च परंतप
Transliteration
bhaktyā tv ananyayā śakya aham evaṃvidhorjuna | jñātuṃ draṣṭuṃ ca tattvena praveṣṭuṃ ca paraṃtapa
Translation
ভক্তি দ্বারা, অমূল্য জ্ঞানী, আমি এইভাবে, অর্জুন, জানতে, দেখতে এবং সত্যের মধ্যে প্রবেশ করতে পারি, হে পরন্তপ।
Literal meaning: ভক্তির মাধ্যমে, একান্তভাবে, আমি এইভাবে, অর্জুন, জানতে, দেখতে এবং সত্যের মধ্যে প্রবেশ করতে পারি, হে পরন্তপ।
Explanation
ভক্তির মাধ্যমে ঈশ্বরকে জানা ও অনুভব করা সম্ভব।
এই শ্লোকে ভগবান শ্রীকৃষ্ণ অর্জুনকে বোঝাচ্ছেন যে, তাঁর সত্যতা ও মহিমা উপলব্ধি করার জন্য একমাত্র ভক্তি বা নিষ্ঠা প্রয়োজন। ভক্তি ছাড়া ঈশ্বরের প্রকৃত জ্ঞান অর্জন করা সম্ভব নয়। এখানে 'অমূল্য জ্ঞানী' বলতে বোঝানো হচ্ছে যে, যিনি ঈশ্বরের প্রতি অটল ভক্তি রাখেন, তিনিই ঈশ্বরের প্রকৃত রূপ ও সত্যতা উপলব্ধি করতে সক্ষম হন। অর্জুনের জন্য এই বার্তা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ, কারণ তিনি যুদ্ধের দ্বিধায় আছেন এবং তাঁর মনে নানা প্রশ্ন রয়েছে। ভগবান কৃষ্ণ তাঁকে জানাচ্ছেন যে, ভক্তি ও নিষ্ঠার মাধ্যমে তিনি ঈশ্বরের সত্যতা ও মহিমা উপলব্ধি করতে পারবেন।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 54