Chapter 11 · Verse 54
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
भक्त्या त्व् अनन्यया शक्य अहम् एवंविधोर्जुन । ज्ञातुं द्रष्टुं च तत्त्वेन प्रवेष्टुं च परंतप
Transliteration
bhaktyā tv ananyayā śakya aham evaṃvidhorjuna | jñātuṃ draṣṭuṃ ca tattvena praveṣṭuṃ ca paraṃtapa
Translation
भक्ति से, हे अर्जुन, मैं इस प्रकार के ज्ञातव्य, दृष्टव्य और परम तपस्वी में प्रवेश करने के लिए अनन्य रूप से सक्षम हूँ।
Literal meaning: भक्ति से, हे अर्जुन, मैं इस प्रकार के ज्ञातव्य, दृष्टव्य और परम तपस्वी में प्रवेश करने के लिए अनन्य रूप से सक्षम हूँ।
Explanation
भक्ति के माध्यम से भगवान को जानना और देखना संभव है।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण अर्जुन से कह रहे हैं कि भक्ति के द्वारा, जो कि एकाग्रता और निस्वार्थ प्रेम का प्रतीक है, वे उन्हें अपने वास्तविक स्वरूप को जानने, देखने और उसमें प्रवेश करने की क्षमता प्रदान करते हैं। यह श्लोक यह दर्शाता है कि भगवान की सच्ची भक्ति ही उन्हें समझने और अनुभव करने का मार्ग है। यहाँ 'अनन्य' का अर्थ है कि भक्ति में किसी अन्य चीज़ की अपेक्षा न करना, केवल भगवान की ओर समर्पित रहना। यह एक गहन आध्यात्मिक अनुभव की ओर इशारा करता है, जहाँ भक्त भगवान के साथ एक गहरा संबंध स्थापित कर सकता है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 54