Chapter 11 · Verse 54
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
भक्त्या त्व् अनन्यया शक्य अहम् एवंविधोर्जुन । ज्ञातुं द्रष्टुं च तत्त्वेन प्रवेष्टुं च परंतप
Transliteration
bhaktyā tv ananyayā śakya aham evaṃvidhorjuna | jñātuṃ draṣṭuṃ ca tattvena praveṣṭuṃ ca paraṃtapa
Translation
ನಾನು, ಅರ್ಜುನ, ಈ ರೀತಿಯ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಮಾತ್ರ ತಿಳಿಯಬಹುದು, ನೋಡಬಹುದು ಮತ್ತು ಪರಮಾತ್ಮನಲ್ಲಿಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಬಹುದು.
Literal meaning: ನಾನು, ಅರ್ಜುನ, ಈ ರೀತಿಯ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಮಾತ್ರ ತಿಳಿಯಬಹುದು, ನೋಡಬಹುದು ಮತ್ತು ಪರಮಾತ್ಮನಲ್ಲಿಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಬಹುದು.
Explanation
ಭಕ್ತಿಯ ಮೂಲಕ ಮಾತ್ರ ದೇವರನ್ನು ತಿಳಿಯಬಹುದು ಮತ್ತು ಅನುಭವಿಸಬಹುದು.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣನು ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತಿರುವುದು, ದೇವರನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತಿಳಿಯಲು, ನೋಡಲು ಮತ್ತು ಅನುಭವಿಸಲು ಭಕ್ತಿ ಅತ್ಯಂತ ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ಭಕ್ತಿ ಎಂದರೆ ದೇವರ ಮೇಲಿನ ಅಪಾರ ಪ್ರೀತಿಯು, ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಆತ್ಮವನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ದೇವರೊಂದಿಗೆ ನಿಕಟ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ದೇವರ ಅನುಭವವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಭಕ್ತಿಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ. ಭಕ್ತಿ ಇಲ್ಲದೆ, ದೇವರ ಸತ್ಯವನ್ನು ಅರಿಯುವುದು ಕಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಭಕ್ತಿಯ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಅದರ ಮೂಲಕ ದೇವರ ಅನುಭವವನ್ನು ಪಡೆಯುವ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 54