Chapter 11 · Verse 54
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
भक्त्या त्व् अनन्यया शक्य अहम् एवंविधोर्जुन । ज्ञातुं द्रष्टुं च तत्त्वेन प्रवेष्टुं च परंतप
Transliteration
bhaktyā tv ananyayā śakya aham evaṃvidhorjuna | jñātuṃ draṣṭuṃ ca tattvena praveṣṭuṃ ca paraṃtapa
Translation
ഭക്തിയാൽ മാത്രമാണ്, അജ്ഞാതരായ ജർജുനൻ, എനിക്ക് ഈ വിധത്തിൽ ഉള്ളവനെ അറിയാനും, കാണാനും, സത്യമായി പ്രവേശിക്കാനും സാധിക്കുക.
Literal meaning: ഭക്തിയാൽ മാത്രമാണ്, ഈ വിധത്തിൽ ഉള്ളവനെ അറിയാനും, കാണാനും, സത്യമായി പ്രവേശിക്കാനും എനിക്ക് സാധിക്കുക, ജർജുനൻ.
Explanation
ഭക്തിയിലൂടെ മാത്രമാണ് ദൈവത്തെ അറിയാനും കാണാനും സാധിക്കുക.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, കൃഷ്ണൻ അർജുനനോട് പറയുന്നു, ദൈവത്തെ സത്യമായി അറിയാനും, കാണാനും, അവനിൽ പ്രവേശിക്കാനും ഭക്തി അനിവാര്യമാണ്. ഭക്തി, അല്ലെങ്കിൽ ആത്മീയ പ്രണയം, ദൈവത്തെ മനസ്സിലാക്കുന്നതിനും അനുഭവിക്കുന്നതിനും ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട മാർഗമാണ്. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, കൃഷ്ണൻ തന്റെ ആത്യന്തിക സ്വഭാവത്തെ അർജുനനോട് വെളിപ്പെടുത്തുന്നു, എന്നാൽ അത് കാണാൻ, അറിയാൻ, അനുഭവിക്കാൻ, ഭക്തി വേണമെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഭക്തിയില്ലാതെ, ദൈവത്തെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല, കാരണം ദൈവത്തിന്റെ സത്യമായ സ്വഭാവം മനുഷ്യന്റെ ബുദ്ധിക്ക് അതീതമാണ്. ഈ സന്ദർഭം, ദൈവത്തെ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർക്ക് ഭക്തി എത്ര പ്രധാനമാണെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 54