Chapter 11 · Verse 54
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
भक्त्या त्व् अनन्यया शक्य अहम् एवंविधोर्जुन । ज्ञातुं द्रष्टुं च तत्त्वेन प्रवेष्टुं च परंतप
Transliteration
bhaktyā tv ananyayā śakya aham evaṃvidhorjuna | jñātuṃ draṣṭuṃ ca tattvena praveṣṭuṃ ca paraṃtapa
Translation
भक्तीनेच, अर्जुन, मी या प्रकारे ओळखला जाऊ शकतो, पाहिला जाऊ शकतो आणि तत्त्वाने प्रवेश केला जाऊ शकतो.
Literal meaning: भक्तीनेच, अर्जुन, मी या प्रकारे ओळखला जाऊ शकतो, पाहिला जाऊ शकतो आणि तत्त्वाने प्रवेश केला जाऊ शकतो.
Explanation
भक्तीच्या माध्यमातूनच मी ओळखला, पाहिला आणि तत्त्वाने प्रवेश केला जाऊ शकतो.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण अर्जुनाला सांगतात की, भक्तीच्या माध्यमातूनच त्यांना ओळखता येते, त्यांचे स्वरूप पाहता येते आणि त्यात प्रवेश करता येतो. म्हणजेच, जो व्यक्ती पूर्ण मनाने आणि निष्ठेने भगवानकडे जातो, त्याला त्यांचे वास्तविक स्वरूप जाणून घेता येते. भक्ती म्हणजे एकाग्रता, प्रेम आणि समर्पण, जे व्यक्तीला आध्यात्मिक उन्नतीकडे नेते. यामध्ये भगवान श्रीकृष्ण भक्तीला महत्त्व देत आहेत, कारण भक्तीच्या माध्यमातूनच आत्मज्ञान मिळवता येते.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 54