Chapter 11 · Verse 54
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
भक्त्या त्व् अनन्यया शक्य अहम् एवंविधोर्जुन । ज्ञातुं द्रष्टुं च तत्त्वेन प्रवेष्टुं च परंतप
Transliteration
bhaktyā tv ananyayā śakya aham evaṃvidhorjuna | jñātuṃ draṣṭuṃ ca tattvena praveṣṭuṃ ca paraṃtapa
Translation
நான் இவ்வாறானவரை, அர்ஜுனா, பக்தியால் மட்டுமே அறிந்து, காணவும், உண்மையுடன் நுழையவும் முடியும்.
Literal meaning: நான் இவ்வாறானவரை, அர்ஜுனா, பக்தியால் மட்டுமே அறிந்து, காணவும், உண்மையுடன் நுழையவும் முடியும்.
Explanation
பக்தியால் மட்டுமே இறைவனை உணரலாம்.
இந்த வசனம், பக்தி என்பது இறைவனை உணர்வதற்கான முக்கியமான வழியாகும் என்பதை விளக்குகிறது. அர்ஜுனனுக்கு உரைக்கப்பட்ட இந்த வசனத்தில், இறைவன் தனது உண்மையான நிலையை அறிந்து, காணவும், அதில் நுழையவும் பக்தி அவசியம் என்கிறார். இதன் மூலம், பக்தி இல்லாமல் இறைவனை உணர்வது கடினம் என்பதைக் கூறுகிறார். பக்தி என்பது ஒரு ஆழ்ந்த மற்றும் அன்பான உறவு, இது மனிதனுக்கு இறைவனை உணர்வதற்கான திறனை வழங்குகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 54