Chapter 11 · Verse 5
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
पश्य मे पार्थ रूपाणि शतशोथ सहस्त्रशः । नानाविधानि दिव्यानि नानावर्णाकृतीनि च
Transliteration
paśya me pārtha rūpāṇi śataśotha sahastraśaḥ | nānāvidhāni divyāni nānāvarṇākṛtīni ca
Translation
হে পার্থ, আমার রূপগুলো দেখো, শত শত ও হাজার হাজার। বিভিন্ন ধরনের দেবীয় রূপ, বিভিন্ন রঙের ও আকৃতির।
Literal meaning: হে পার্থ, আমার রূপগুলো দেখো, শত শত ও হাজার হাজার। বিভিন্ন ধরনের দেবীয় রূপ, বিভিন্ন রঙের ও আকৃতির।
Explanation
শ্রেষ্ঠত্ব ও বৈচিত্র্যের প্রকাশ।
এই শ্লোকে কৃষ্ণ পার্থকে (অর্থাৎ অর্জুনকে) তাঁর অসংখ্য দেবীয় রূপ দেখানোর জন্য বলছেন। এখানে কৃষ্ণ তাঁর অসীম শক্তি ও বৈচিত্র্যের কথা উল্লেখ করছেন। তিনি বলছেন যে, তাঁর রূপগুলো অসংখ্য এবং প্রতিটি রূপের নিজস্ব বিশেষত্ব ও সৌন্দর্য রয়েছে। এই রূপগুলো বিভিন্ন রঙ ও আকৃতিতে প্রকাশিত হয়, যা তাঁর মহিমার অসীমতা এবং সৃষ্টির বৈচিত্র্যকে নির্দেশ করে। এই শ্লোকটি আমাদের শেখায় যে, ঈশ্বরের শক্তি ও গুণাবলীর কোন সীমা নেই এবং আমাদের উচিত তাঁর এই অসীম রূপকে উপলব্ধি করা।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 5