Chapter 11 · Verse 5
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
पश्य मे पार्थ रूपाणि शतशोथ सहस्त्रशः । नानाविधानि दिव्यानि नानावर्णाकृतीनि च
Transliteration
paśya me pārtha rūpāṇi śataśotha sahastraśaḥ | nānāvidhāni divyāni nānāvarṇākṛtīni ca
Translation
हे पार्थ, मेरे रूपों को देखो, जो सैकड़ों और हजारों में हैं। वे विभिन्न प्रकार के दिव्य रूप हैं और विभिन्न रंगों और आकृतियों में हैं।
Literal meaning: हे पार्थ, मेरे रूपों को देखो, जो सैकड़ों और हजारों में हैं। वे विभिन्न प्रकार के दिव्य रूप हैं और विभिन्न रंगों और आकृतियों में हैं।
Explanation
भगवान श्रीकृष्ण अर्जुन को उनके दिव्य रूपों का दर्शन कराते हैं।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण अर्जुन से कहते हैं कि वे उनके अनेक दिव्य रूपों को देखें। ये रूप सैकड़ों और हजारों की संख्या में हैं, और इनमें विभिन्न प्रकार के रंग और आकृतियाँ हैं। यह दृश्य अर्जुन को यह समझाने के लिए है कि भगवान का स्वरूप असीमित और अनंत है। यह दर्शाता है कि ईश्वर के रूप और गुण कितने विविध और अद्भुत हैं। इस श्लोक के माध्यम से भगवान यह भी दिखाते हैं कि वे सृष्टि के हर पहलू में विद्यमान हैं और उनका अस्तित्व हर जगह है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 5