Chapter 11 · Verse 5
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
पश्य मे पार्थ रूपाणि शतशोथ सहस्त्रशः । नानाविधानि दिव्यानि नानावर्णाकृतीनि च
Transliteration
paśya me pārtha rūpāṇi śataśotha sahastraśaḥ | nānāvidhāni divyāni nānāvarṇākṛtīni ca
Translation
ನೀನು ನೋಡಿ, ಪಾರ್ಥ, ನನ್ನ ರೂಪಗಳನ್ನು ಶತಶಃ ಮತ್ತು ಸಹಸ್ರಶಃ. ವಿವಿಧ ರೀತಿಯ ದಿವ್ಯ ರೂಪಗಳು, ವಿವಿಧ ಬಣ್ಣಗಳ ರೂಪಗಳು.
Literal meaning: ನೀನು ನೋಡಿ, ಪಾರ್ಥ, ನನ್ನ ರೂಪಗಳನ್ನು ಶತಶಃ ಮತ್ತು ಸಹಸ್ರಶಃ. ವಿವಿಧ ರೀತಿಯ ದಿವ್ಯ ರೂಪಗಳು, ವಿವಿಧ ಬಣ್ಣಗಳ ರೂಪಗಳು.
Explanation
ಭಗವಾನ್ ಕೃಷ್ಣನು ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ತನ್ನ ದಿವ್ಯ ರೂಪಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಭಗವಾನ್ ಕೃಷ್ಣನು ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ತನ್ನ ಅನಂತ ರೂಪಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ವೈವಿಧ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. 'ಪಾರ್ಥ' ಎಂದರೆ ಅರ್ಜುನ, ಮತ್ತು 'ರೂಪಗಳು' ಎಂಬುದು ದೇವರ ಅನೇಕ ರೂಪಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಕೃಷ್ಣನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಅವನ ರೂಪಗಳು ಶತಶಃ ಮತ್ತು ಸಹಸ್ರಶಃ ಇವೆ, ಅಂದರೆ ಅವನು ಅನೇಕ ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಬಣ್ಣಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇದು ದೇವರ ಶಕ್ತಿಯ ವೈವಿಧ್ಯವನ್ನು ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಅರಿಯುವ ಅನೇಕ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ದೇವರ ಪರಿಮಿತಿಯಲ್ಲದ ಶಕ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ, ಮತ್ತು ಭಕ್ತರು ದೇವರನ್ನು ವಿವಿಧ ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ಅನುಭವಿಸುವ ಸಾಧ್ಯತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 5