Languages

Chapter 11 · Verse 5

Chapter 11 · Verse 5

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

पश्य मे पार्थ रूपाणि शतशोथ सहस्त्रशः । नानाविधानि दिव्यानि नानावर्णाकृतीनि च

Transliteration

paśya me pārtha rūpāṇi śataśotha sahastraśaḥ | nānāvidhāni divyāni nānāvarṇākṛtīni ca

Translation

എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പാർഥ, നിന്റെ കണ്ണുകൾ തുറന്ന് എന്റെ അനേകം രൂപങ്ങൾ, നൂറുകണക്കിന്, ആയിരക്കണക്കിന് കാണുക. വിവിധതരം ദിവ്യ രൂപങ്ങളും, വിവിധ നിറങ്ങളിലുള്ള രൂപങ്ങളും കാണുക.

Literal meaning: എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പാർഥ, എന്റെ രൂപങ്ങൾ നിന്റെ കണ്ണുകൾ തുറന്ന് കാണുക, നൂറുകണക്കിന്, ആയിരക്കണക്കിന്. വിവിധതരം ദിവ്യ രൂപങ്ങളും, വിവിധ നിറങ്ങളിലുള്ള രൂപങ്ങളും കാണുക.

Explanation

ദിവ്യമായ അനേകം രൂപങ്ങൾ കാണുക.

ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, കൃഷ്ണൻ പാർഥനെ (അർജുനനെ) തന്റെ ദിവ്യ രൂപങ്ങൾ കാണാൻ ആഹ്വാനം ചെയ്യുന്നു. കൃഷ്ണന്റെ അനന്തമായ രൂപങ്ങൾ, അവന്റെ സത്യവും ശക്തിയും പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു. ഈ സന്ദേശം, ദൈവത്തിന്റെ അനന്തതയും, അവന്റെ സൃഷ്ടിയുടെ വൈവിധ്യവും കാണാൻ നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. കൃഷ്ണൻ, തന്റെ ദിവ്യ രൂപങ്ങൾ കാണിക്കുന്നതിലൂടെ, അർജുനന്റെ മനസ്സിൽ ദൈവത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ആഴത്തിലുള്ള ബോധം സൃഷ്ടിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു. ഈ അനുഭവം, ദൈവത്തിന്റെ സൃഷ്ടിയിൽ ഉള്ള വൈവിധ്യത്തെ അംഗീകരിക്കാൻ നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 5

Share X Facebook