Chapter 11 · Verse 5
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
पश्य मे पार्थ रूपाणि शतशोथ सहस्त्रशः । नानाविधानि दिव्यानि नानावर्णाकृतीनि च
Transliteration
paśya me pārtha rūpāṇi śataśotha sahastraśaḥ | nānāvidhāni divyāni nānāvarṇākṛtīni ca
Translation
पार्थ, माझ्या रूपांचे शतशः आणि सहस्त्रशः दर्शन घे. विविध प्रकारची दिव्य रूपे आणि विविध रंगांच्या आकृती देखील आहेत.
Literal meaning: पार्थ, माझ्या रूपांचे शतशः आणि सहस्त्रशः दर्शन घे. विविध प्रकारची दिव्य रूपे आणि विविध रंगांच्या आकृती देखील आहेत.
Explanation
भगवान अर्जुनाला त्यांच्या दिव्य रूपांचे दर्शन देत आहेत.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण अर्जुनाला सांगत आहेत की त्यांचे अनेक दिव्य रूपे आहेत, ज्यांचे दर्शन घेणे अत्यंत अद्भुत आहे. 'पार्थ' म्हणजे अर्जुन, आणि 'रूपाणि' म्हणजे रूपे. भगवान श्रीकृष्ण अर्जुनाला त्यांच्या अनेक रूपांचे दर्शन घेण्यास सांगत आहेत, ज्यामध्ये विविध रंग आणि आकृती आहेत. हे रूपे दिव्य आहेत, म्हणजेच त्यात एक अद्वितीयता आणि शक्ती आहे. हे दर्शवते की भगवान सर्वत्र आहेत आणि त्यांचे रूप अनेक प्रकारे प्रकट होते. हे रूपे पाहणे म्हणजे आत्मज्ञान प्राप्त करणे, कारण यामुळे अर्जुनाला त्यांच्या कर्तव्याची जाणीव होते.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 5