Chapter 11 · Verse 5
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
पश्य मे पार्थ रूपाणि शतशोथ सहस्त्रशः । नानाविधानि दिव्यानि नानावर्णाकृतीनि च
Transliteration
paśya me pārtha rūpāṇi śataśotha sahastraśaḥ | nānāvidhāni divyāni nānāvarṇākṛtīni ca
Translation
என் பார்தா, நூற்றுக்கணக்கான, ஆயிரக்கணக்கான தெய்வீக வடிவங்களைப் பாருங்கள்; பலவிதமான, பல நிறங்களில் உருவகங்கள் உள்ளன.
Literal meaning: என் பார்தா, நூற்றுக்கணக்கான, ஆயிரக்கணக்கான தெய்வீக வடிவங்களைப் பாருங்கள்; பலவிதமான, பல நிறங்களில் உருவகங்கள் உள்ளன.
Explanation
பார்த்தா, பல்வேறு தெய்வீக வடிவங்களைப் பாருங்கள்.
இந்த வசனம், கடவுளின் பல்வேறு வடிவங்களைப் பார்ப்பதற்கான அழைப்பாகும். இது, கடவுள் தனது அற்புதமான, பலவிதமான வடிவங்களில் எவ்வாறு காணப்படுகிறாரோ, அதைப் பற்றிய அறிவுறுத்தலாகும். பகவான் கிருஷ்ணர், அர்ஜுனனுக்கு தெய்வீக வடிவங்களைப் காண்பித்து, அவருக்கு உண்மையான அறிவை அளிக்க விரும்புகிறார். இங்கு, 'நூற்றுக்கணக்கான, ஆயிரக்கணக்கான' என்றால், கடவுளின் அளவில்லா மற்றும் அற்புதமான வடிவங்களை குறிக்கிறது. இது, மனிதர்களுக்கு கடவுளின் மெய்யான இயல்புகளை புரிந்து கொள்ள உதவுகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 5