Chapter 11 · Verse 5
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
पश्य मे पार्थ रूपाणि शतशोथ सहस्त्रशः । नानाविधानि दिव्यानि नानावर्णाकृतीनि च
Transliteration
paśya me pārtha rūpāṇi śataśotha sahastraśaḥ | nānāvidhāni divyāni nānāvarṇākṛtīni ca
Translation
ఓ పార్థ, నా రూపాలను శతశోధ మరియు సహస్రశః చూడుము। వివిధ రకాల దివ్య రూపాలు, వివిధ రంగుల ఆకృతులు ఉన్నాయి.
Literal meaning: ఓ పార్థ, నా రూపాలను శతశోధ మరియు సహస్రశః చూడుము। వివిధ రకాల దివ్య రూపాలు, వివిధ రంగుల ఆకృతులు ఉన్నాయి.
Explanation
ఈ శ్లోకంలో కృష్ణుడు అర్జునునికి తన దివ్య రూపాలను చూపిస్తున్నాడు.
ఈ శ్లోకంలో కృష్ణుడు అర్జునుని పిలుస్తూ, తన అనేక దివ్య రూపాలను చూడమని చెబుతున్నాడు. 'పార్థ' అనేది అర్జునుని పిలవడానికి ఉపయోగించే ఒక పేరు. కృష్ణుడు అనేక రూపాలలో, అనేక రంగుల ఆకృతులలో ఉన్నాడు, ఇది ఆయన యొక్క విశ్వవ్యాప్తి మరియు పరమాత్మగా ఉన్నత స్థితిని సూచిస్తుంది. ఈ రూపాలు మరియు ఆకృతులు దివ్యమైనవి మరియు భక్తులకు, సాధకులకు, మరియు యోధులకు ప్రేరణను ఇస్తాయి. కృష్ణుడు తన దివ్య రూపాలను చూపించడం ద్వారా, అర్జునుని తన కర్తవ్యాన్ని గుర్తు చేస్తాడు మరియు అతనికి యుద్ధంలో ధైర్యాన్ని ఇస్తాడు.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 5