Chapter 11 · Verse 6
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
पश्यादित्यान् वसून् रुद्रान् अश्विनौ मरुतस् तथा । बहून्य् अदृष्टपूर्वाणि पश्याश्चर्याणि भारत
Transliteration
paśyādityān vasūn rudrān aśvinau marutas tathā | bahūny adṛṣṭapūrvāṇi paśyāścaryāṇi bhārata
Translation
দেখো সূর্য, বসু, রুদ্র, অশ্বিনী, এবং মারুত। বহু অদৃশ্য পূর্বে ঘটিত বিষয় দেখো, হে ভারত।
Literal meaning: দেখো সূর্য, বসু, রুদ্র, অশ্বিনী, এবং মারুত। বহু অদৃশ্য পূর্বে ঘটিত বিষয় দেখো, হে ভারত।
Explanation
এই শ্লোকে বিভিন্ন দেবতাদের এবং অতীতের অদৃশ্য ঘটনাবলীর উল্লেখ করা হয়েছে।
এই শ্লোকের মাধ্যমে ভগবান কৃষ্ণ অর্জুনকে নির্দেশ দিচ্ছেন যে তিনি যেন সূর্য, বসু, রুদ্র, অশ্বিনী এবং মারুতের মতো বিভিন্ন দেবতাদের দেখেন। এই দেবতাগুলি প্রকৃতির এবং জীবনের বিভিন্ন দিকের প্রতিনিধিত্ব করে। কৃষ্ণ অর্জুনকে বোঝাতে চাইছেন যে, তিনি যেন তাঁর চারপাশের মহাবিশ্বের বিস্ময়কর দিকগুলো উপলব্ধি করেন এবং সেইসাথে অতীতে ঘটে যাওয়া অদৃশ্য বিষয়গুলির প্রতি মনোযোগ দেন। এর মাধ্যমে অর্জুনের দৃষ্টিভঙ্গি প্রসারিত হবে এবং তিনি বুঝতে পারবেন যে, তাঁর যুদ্ধের পেছনে একটি বৃহত্তর দৃষ্টিভঙ্গি রয়েছে।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 6