Chapter 11 · Verse 6
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
पश्यादित्यान् वसून् रुद्रान् अश्विनौ मरुतस् तथा । बहून्य् अदृष्टपूर्वाणि पश्याश्चर्याणि भारत
Transliteration
paśyādityān vasūn rudrān aśvinau marutas tathā | bahūny adṛṣṭapūrvāṇi paśyāścaryāṇi bhārata
Translation
Behold the Adityas, the Vasus, the Rudras, the Ashvins, and the Maruts, O Bharata. Behold many wonders that have never been seen before.
Literal meaning: See the Adityas, the Vasus, the Rudras, the Ashvins, and the Maruts as well. See many unprecedented wonders, O Bharata.
Explanation
Witness the divine beings and marvels that are beyond ordinary perception.
In this verse from the Bhagavad Gita, Lord Krishna invites Arjuna, referred to as 'Bharata', to observe the divine manifestations of various celestial beings, including the Adityas (solar deities), Vasus (elemental gods), Rudras (storm gods), Ashvins (twin horsemen and physicians of the gods), and Maruts (storm deities). This invitation to behold these divine entities signifies a moment of revelation, where Arjuna is encouraged to expand his understanding of the universe and the divine forces at play within it. The mention of 'many wonders that have never been seen before' emphasizes the extraordinary nature of the divine vision that Krishna is about to unveil, which transcends the ordinary human experience and perception. This passage illustrates the concept of divine omnipresence and the interconnectedness of all beings within the cosmic order.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 6