Chapter 11 · Verse 6
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
पश्यादित्यान् वसून् रुद्रान् अश्विनौ मरुतस् तथा । बहून्य् अदृष्टपूर्वाणि पश्याश्चर्याणि भारत
Transliteration
paśyādityān vasūn rudrān aśvinau marutas tathā | bahūny adṛṣṭapūrvāṇi paśyāścaryāṇi bhārata
Translation
हे भारत, सूर्य, वसुओं, रुद्रों, अश्विनियों और मरुतों को देखो। अनेक अदृश्य चमत्कारों को देखो।
Literal meaning: हे भारत, सूर्य, वसुओं, रुद्रों, अश्विनियों और मरुतों को देखो। अनेक अदृश्य पूर्व के चमत्कारों को देखो।
Explanation
भगवान अर्जुन को विभिन्न दिव्य शक्तियों और अद्भुत चमत्कारों को देखने के लिए प्रेरित कर रहे हैं।
इस श्लोक में भगवान कृष्ण अर्जुन से कहते हैं कि वह सूर्य, वसुओं, रुद्रों, अश्विनियों और मरुतों को देखें। ये सभी शक्तियाँ और देवता ब्रह्मांड के विभिन्न पहलुओं का प्रतिनिधित्व करते हैं। यहाँ पर भगवान अर्जुन को यह समझाना चाहते हैं कि संसार में अनेक अदृश्य और अद्भुत चमत्कार हैं, जिन्हें हम सामान्यतः नहीं देख पाते। यह श्लोक हमें यह भी सिखाता है कि जीवन में अनेक ऐसी शक्तियाँ और घटनाएँ हैं, जो हमारे दृष्टिकोण से परे हैं। हमें अपनी आँखें खोलकर इन्हें देखना चाहिए और समझना चाहिए कि ब्रह्मांड कितना विशाल और अद्भुत है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 6