Chapter 11 · Verse 6
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
पश्यादित्यान् वसून् रुद्रान् अश्विनौ मरुतस् तथा । बहून्य् अदृष्टपूर्वाणि पश्याश्चर्याणि भारत
Transliteration
paśyādityān vasūn rudrān aśvinau marutas tathā | bahūny adṛṣṭapūrvāṇi paśyāścaryāṇi bhārata
Translation
സൂര്യന്മാരെയും വസുക്കളെയും, റുദ്രന്മാരെയും, അശ്വിനികളെ, മാരുതന്മാരെയും കാണുക, ഭാരതം, മുമ്പ nunca കാണാത്ത നിരവധി അത്ഭുതങ്ങൾ കാണുക.
Literal meaning: സൂര്യന്മാരെയും വസുക്കളെയും, റുദ്രന്മാരെയും, അശ്വിനികളെ, മാരുതന്മാരെയും കാണുക; നിരവധി മുമ്പ nunca കാണാത്ത അത്ഭുതങ്ങൾ കാണുക, ഭാരത.
Explanation
ഭാരത, നീ സൂര്യന്മാരെയും, വസുക്കളെയും, റുദ്രന്മാരെയും, അശ്വിനികളെ, മാരുതന്മാരെയും കാണുക, കൂടാതെ മുമ്പ nunca കാണാത്ത അത്ഭുതങ്ങൾ കാണുക.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ കൃഷ്ണൻ അർജുനനെ കാണാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു, അവൻ ദൈവങ്ങളുടെ വിവിധ രൂപങ്ങൾ കാണാൻ കഴിയുന്ന ഒരു ദിവ്യദൃഷ്ടി നേടുന്നു. സൂര്യന്മാർ, വസുക്കൾ, റുദ്രന്മാർ, അശ്വിനികൾ, മാരുതന്മാർ എന്നിവയെ കാണുന്നത്, ദൈവത്തിന്റെ അനന്തമായ സൃഷ്ടിയുടെ ഭാഗമായിട്ടാണ്. ഈ ദർശനം, ദൈവത്തിന്റെ മഹത്വവും, അവന്റെ സൃഷ്ടിയുടെ വൈവിധ്യവും, മനുഷ്യന്റെ അറിവിന് അതീതമായ അത്ഭുതങ്ങൾ കാണിക്കുന്നതാണ്. അർജുനന്റെ മനസ്സിൽ ഉല്പന്നമായ സംശയങ്ങൾക്കും, ഭയങ്ങൾക്കും മറുപടി നൽകുന്ന ഒരു അനുഭവമാണ് ഇത്.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 6