Chapter 11 · Verse 6
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
पश्यादित्यान् वसून् रुद्रान् अश्विनौ मरुतस् तथा । बहून्य् अदृष्टपूर्वाणि पश्याश्चर्याणि भारत
Transliteration
paśyādityān vasūn rudrān aśvinau marutas tathā | bahūny adṛṣṭapūrvāṇi paśyāścaryāṇi bhārata
Translation
சூரியனை, வாசுக்களை, ருத்ரர்களை, அச்வினிகளை, மாருதங்களைப் பாருங்கள். பலவற்றை நீங்கள் முன்னர் காணாத அற்புதங்களைப் பாருங்கள், பாரதா.
Literal meaning: சூரியனை, வாசுக்களை, ருத்ரர்களை, அச்வினிகளை, மாருதங்களைப் பாருங்கள். பலவற்றை நீங்கள் முன்னர் காணாத அற்புதங்களைப் பாருங்கள், பாரதா.
Explanation
பாரதா, சூரியன், வாசுக்கள், ருத்ரர்கள், அச்வினிகள் மற்றும் மாருதங்களைப் பாருங்கள்; நீங்கள் முன்னர் காணாத அற்புதங்களைப் காணுங்கள்.
இந்த வசனம், பகவான் கிருஷ்ணன் அர்ஜுனுக்கு தனது பரமாத்மா வடிவத்தை காட்டும் போது, அவர் பல தெய்வங்களை, சக்திகளை மற்றும் அற்புதங்களை காண்பிக்கிறார். இங்கு, சூரியன், வாசுக்கள், ருத்ரர்கள், அச்வினிகள் மற்றும் மாருதங்கள் போன்ற பல தெய்வீக உருவங்களைப் பாருங்கள் என்பதன் மூலம், உலகின் மெய்யான மற்றும் அற்புதமான தன்மைகளை உணர வேண்டும் என்கிறார். இது, மனிதனின் பார்வைக்கு அப்பாற்பட்ட, அதிசயமான அனுபவங்களை உணர்த்துகிறது. இந்த அனுபவங்கள், நம்முடைய உள்ளத்திற்குள் உள்ள ஆழமான உண்மைகளை வெளிப்படுத்தும்.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 6