Chapter 11 · Verse 7
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
इहैकस्थं जगत् कृत्स्नं पश्याद्य सचराचरम् । मम देहे गुडाकेश यच् चान्यद् द्रष्टुम् इच्छसि
Transliteration
ihaikasthaṃ jagat kṛtsnaṃ paśyādya sacarācaram | mama dehe guḍākeśa yac cānyad draṣṭum icchasi
Translation
এখানে একসাথে সমস্ত জগতকে দেখ, আজ এই চলমান ও অচলকে। আমার দেহে, গুডাকেশ, তুমি যা কিছু অন্য কিছু দেখতে চাও।
Literal meaning: এখানে একসাথে সমস্ত জগতকে দেখ, আজ এই চলমান ও অচলকে। আমার দেহে, গুডাকেশ, তুমি যা কিছু অন্য কিছু দেখতে চাও।
Explanation
ভগবান কৃষ্ণ Arjuna-কে তাঁর দেহে সমস্ত জগতের একত্রিত রূপ দেখাচ্ছেন।
এই শ্লোকে ভগবান কৃষ্ণ Arjuna-কে নির্দেশ দিচ্ছেন যে, তিনি যেন তাঁর দেহের মধ্যে সমস্ত জগতের চলমান ও অচল অংশ দেখতে পান। এখানে 'গুডাকেশ' শব্দটি Arjuna-কে উদ্দেশ্য করে বলা হয়েছে। এই শ্লোকের মাধ্যমে ভগবান কৃষ্ণ Arjuna-কে বোঝাতে চাইছেন যে, তিনি যে জগতের অংশ, তা আসলে তাঁরই একটি প্রকাশ। এই দৃষ্টিকোণ থেকে, সমস্ত সৃষ্টির একত্ব বোঝা যায় এবং এটি মানব জীবনের উদ্দেশ্য ও প্রকৃতির গভীরতা উপলব্ধি করতে সহায়ক।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 7