Chapter 11 · Verse 7
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
इहैकस्थं जगत् कृत्स्नं पश्याद्य सचराचरम् । मम देहे गुडाकेश यच् चान्यद् द्रष्टुम् इच्छसि
Transliteration
ihaikasthaṃ jagat kṛtsnaṃ paśyādya sacarācaram | mama dehe guḍākeśa yac cānyad draṣṭum icchasi
Translation
Behold, O Gudakesha, the entire universe, which is situated in one place, both the moving and the non-moving, within my body today, and whatever else you wish to see.
Literal meaning: Here, in one place, see the entire world, both moving and non-moving, within my body today, O Gudakesha, and whatever else you desire to see.
Explanation
The verse invites Arjuna to witness the entire universe within Krishna's divine form.
In this verse from the Bhagavad Gita, Krishna, addressing Arjuna as 'Gudakesha', encourages him to observe the entirety of the universe, both the moving (living beings) and the non-moving (inanimate objects), contained within His divine body. This revelation signifies the omnipresence and the all-encompassing nature of the divine, illustrating that everything in existence is interconnected and resides within the divine consciousness. It emphasizes the idea that the material world, with all its complexities, is a manifestation of the divine, and by understanding this, one can gain a deeper insight into the nature of reality and existence.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 7