Chapter 11 · Verse 7
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
इहैकस्थं जगत् कृत्स्नं पश्याद्य सचराचरम् । मम देहे गुडाकेश यच् चान्यद् द्रष्टुम् इच्छसि
Transliteration
ihaikasthaṃ jagat kṛtsnaṃ paśyādya sacarācaram | mama dehe guḍākeśa yac cānyad draṣṭum icchasi
Translation
यहाँ एक स्थान पर संपूर्ण जगत को देखो, जो चल और अचल है। हे गुडाकेश, तुम जो कुछ और देखना चाहते हो, वह मेरे शरीर में है।
Literal meaning: यहाँ एक स्थान पर संपूर्ण जगत को देखो, जो चल और अचल है। मेरे शरीर में, गुडाकेश, तुम जो कुछ और देखना चाहते हो।
Explanation
भगवान श्रीकृष्ण अर्जुन को संपूर्ण जगत को उनके शरीर में देखने के लिए कहते हैं।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण अर्जुन को यह समझा रहे हैं कि वे उनके दिव्य रूप में संपूर्ण जगत को देख सकते हैं। यहाँ 'चल' और 'अचल' का अर्थ है कि सभी जीव और वस्तुएँ जो चलती हैं और जो स्थिर हैं, सब कुछ उनके शरीर में समाहित है। यह दर्शाता है कि भगवान सर्वव्यापी हैं और उनका अस्तित्व हर जगह है। यह ज्ञान अर्जुन को यह समझाने के लिए है कि वह केवल युद्ध के मैदान में नहीं, बल्कि सम्पूर्ण ब्रह्मांड में भगवान की उपस्थिति को देख सकते हैं।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 7