Chapter 11 · Verse 7
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
इहैकस्थं जगत् कृत्स्नं पश्याद्य सचराचरम् । मम देहे गुडाकेश यच् चान्यद् द्रष्टुम् इच्छसि
Transliteration
ihaikasthaṃ jagat kṛtsnaṃ paśyādya sacarācaram | mama dehe guḍākeśa yac cānyad draṣṭum icchasi
Translation
ಇಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣ ಜಗತ್ತನ್ನು, ಚಲಿಸುವ ಮತ್ತು ಅಚಲವಾದವನ್ನು ನೋಡಿ, ನನ್ನ ದೇಹದಲ್ಲಿ, ಗುಡಾಕೇಶ, ನೀವು ಇಚ್ಛಿಸುವ ಯಾವುದೇ ಇತರವನ್ನು ನೋಡಲು.
Literal meaning: ಇಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣ ಜಗತ್ತನ್ನು, ಚಲಿಸುವ ಮತ್ತು ಅಚಲವಾದವನ್ನು ನೋಡಿ, ನನ್ನ ದೇಹದಲ್ಲಿ, ಗುಡಾಕೇಶ, ನೀವು ಇಚ್ಛಿಸುವ ಯಾವುದೇ ಇತರವನ್ನು ನೋಡಲು.
Explanation
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಅರ್ಜುನನು ತನ್ನನ್ನು ಸುತ್ತಲೂ ಇರುವ ಸಂಪೂರ್ಣ ಜಗತ್ತನ್ನು ನೋಡಲು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಕೃಷ್ಣನು ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ತನ್ನ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣ ಜಗತ್ತನ್ನು, ಚಲಿಸುವ ಮತ್ತು ಅಚಲವಾದ ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಒಂದೇ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ನೋಡುವಂತೆ ಸೂಚಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇದು ದೇವರ ವಿಶ್ವದ ವೈಭವವನ್ನು ಮತ್ತು ಅವನಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳ ಸಮಾನತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ, ಅರ್ಜುನನು ತನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನು ಮತ್ತು ಪರಮಾತ್ಮನನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ಪ್ರೇರಿತವಾಗುತ್ತಾನೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ದೇವರ ಸರ್ವಜ್ಞತೆ ಮತ್ತು ಸರ್ವಶಕ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಅರಿವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ನಾವು ದೇವರಲ್ಲಿ ಏನು ನೋಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 7