Chapter 11 · Verse 7
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
इहैकस्थं जगत् कृत्स्नं पश्याद्य सचराचरम् । मम देहे गुडाकेश यच् चान्यद् द्रष्टुम् इच्छसि
Transliteration
ihaikasthaṃ jagat kṛtsnaṃ paśyādya sacarācaram | mama dehe guḍākeśa yac cānyad draṣṭum icchasi
Translation
ഇവിടെ ഒരേ സ്ഥലത്ത് സകലവും കാണുക, ഇന്ന് ചലിക്കുന്നതും അചലമായതും. എന്റെ ശരീരത്തിൽ, ഗുഡാകേശ, നീ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന മറ്റെന്തെങ്കിലും.
Literal meaning: ഇവിടെ ഒരേ സ്ഥലത്ത് സകലവും കാണുക, ഇന്ന് ചലിക്കുന്നതും അചലമായതും. എന്റെ ശരീരത്തിൽ, ഗുഡാകേശ, നീ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന മറ്റെന്തെങ്കിലും.
Explanation
ഈശ്വരന്റെ ശരീരത്തിൽ സകലവും കാണുക.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, കൃഷ്ണൻ അർജുനനെ അഭിമുഖീകരിച്ച് സംസാരിക്കുന്നതിന്റെ ഭാഗമാണ്. ഇവിടെ കൃഷ്ണൻ അർജുനനോട് പറയുന്നു, 'നിന്റെ മുന്നിൽ, ഞാൻ സകല സൃഷ്ടിയും, അതായത് ചലിക്കുന്നതും അചലമായതും, ഒരേ സ്ഥലത്ത് കാണിക്കുന്നു. നീ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന മറ്റെന്തെങ്കിലും എനിക്ക് അവകാശമുണ്ട്.' ഇത് ദൈവത്തിന്റെ സർവവ്യാപകതയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ദൈവം എല്ലായിടത്തും, എല്ലാ സൃഷ്ടികളിലും സജീവമാണ്. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, കൃഷ്ണൻ തന്റെ ആകാശതലത്തിൽ ഉള്ള രൂപം കാണിക്കുന്നു, അതിലൂടെ അർജുനൻ ദൈവത്തിന്റെ സത്യസന്ധതയും, സൃഷ്ടിയുടെ ഏകതയും മനസ്സിലാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 7