Chapter 11 · Verse 7
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
इहैकस्थं जगत् कृत्स्नं पश्याद्य सचराचरम् । मम देहे गुडाकेश यच् चान्यद् द्रष्टुम् इच्छसि
Transliteration
ihaikasthaṃ jagat kṛtsnaṃ paśyādya sacarācaram | mama dehe guḍākeśa yac cānyad draṣṭum icchasi
Translation
इथे एकाच ठिकाणी संपूर्ण जग पाहा, आज चालतं आणि न चालणारं. माझ्या देहात, गुडाकेश, जे काही इतर पाहू इच्छित आहेस.
Literal meaning: इथे एकाच ठिकाणी संपूर्ण जग पाहा, आज चालतं आणि न चालणारं. माझ्या देहात, गुडाकेश, जे काही इतर पाहू इच्छित आहेस.
Explanation
संपूर्ण जग एकाच ठिकाणी पाहण्याचा संदेश.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण अर्जुनाला सांगत आहेत की, तो एकाच ठिकाणी संपूर्ण जग पाहू शकतो. यामध्ये चालतं आणि न चालणारं, म्हणजे जीव आणि निर्जीव दोन्ही गोष्टींचा समावेश आहे. गुडाकेश म्हणजे अर्जुन, ज्याला भगवान श्रीकृष्ण सांगत आहेत की, त्याच्या देहात संपूर्ण विश्व आहे. हे दर्शवते की, सर्व काही एकत्रितपणे एकाच ठिकाणी आहे आणि सर्व विश्व एकमेकांशी संबंधित आहे. या विचारामुळे अर्जुनाला त्याच्या अंतर्मनात एकता आणि एकात्मतेचा अनुभव होईल.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 7