Chapter 11 · Verse 7
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
इहैकस्थं जगत् कृत्स्नं पश्याद्य सचराचरम् । मम देहे गुडाकेश यच् चान्यद् द्रष्टुम् इच्छसि
Transliteration
ihaikasthaṃ jagat kṛtsnaṃ paśyādya sacarācaram | mama dehe guḍākeśa yac cānyad draṣṭum icchasi
Translation
இங்கு ஒரே இடத்தில் உள்ள உலகத்தை, இன்று உயிருள்ள மற்றும் உயிரற்ற அனைத்தையும் பாருங்கள். என் உடலில், குதிரையின் கண்ணீர், நீங்கள் வேறு எதையாவது காண விரும்பினால்.
Literal meaning: இங்கு ஒரே இடத்தில் உள்ள உலகத்தை, இன்று உயிருள்ள மற்றும் உயிரற்ற அனைத்தையும் பாருங்கள். என் உடலில், குதிரையின் கண்ணீர், நீங்கள் வேறு எதையாவது காண விரும்பினால்.
Explanation
உலகம் அனைத்தும் ஒரே இடத்தில் காணப்படுகிறது.
இந்த வசனம், பகவத் கீதையின் 11வது அத்தியாயத்தில் உள்ள ஒரு முக்கியமான கருத்தை வெளிப்படுத்துகிறது. இங்கு, குதிரையின் கண்ணீர் (கிருஷ்ணன்) தனது உடலுக்குள் உள்ள அனைத்து உயிருள்ள மற்றும் உயிரற்ற பொருட்களை ஒரே இடத்தில் காண்பிக்கிறார். இது, உலகின் அனைத்து உருவங்களும், உயிர்கள் மற்றும் உயிரற்றவை, அனைத்தும் ஒரே மூலத்திலிருந்து வந்தவை என்பதைக் குறிக்கிறது. இதன் மூலம், நாம் எங்கு பார்த்தாலும், எல்லா உயிர்களும் மற்றும் உயிரற்ற பொருட்களும் ஒரே பரமாத்மா அல்லது கடவுளின் அங்கமாகவே இருக்கின்றன என்பதைக் உணர வேண்டும். இதன் மூலம், நாம் அனைவரும் ஒரே குடும்பமாக இருக்கிறோம் என்பதையும், கடவுளின் பரிமாணத்தில் ஒருங்கிணைக்கப்படுகிறோம் என்பதையும் உணர முடியும்.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 7