Chapter 11 · Verse 7
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
इहैकस्थं जगत् कृत्स्नं पश्याद्य सचराचरम् । मम देहे गुडाकेश यच् चान्यद् द्रष्टुम् इच्छसि
Transliteration
ihaikasthaṃ jagat kṛtsnaṃ paśyādya sacarācaram | mama dehe guḍākeśa yac cānyad draṣṭum icchasi
Translation
ఇక్కడ ఒకే చోట ఉన్న సమస్త సృష్టిని, చర మరియు అచరాలను చూడండి. నా శరీరంలో, గుడాకేశ, మీరు చూడాలనుకునే ఇతరమైనది ఏమిటి?
Literal meaning: ఇక్కడ ఒకే స్థలంలో ఉన్న సమస్త ప్రపంచాన్ని, చర మరియు అచరాలను చూడండి. నా శరీరంలో, గుడాకేశ, మీరు చూడాలనుకునే ఇతరమైనది ఏమిటి?
Explanation
సృష్టిలోని అన్ని విషయాలను చూడండి, నా శరీరంలో మీకు కావలసినది ఏమిటి?
ఈ శ్లోకంలో కృష్ణుడు అర్జునునికి ఒక ముఖ్యమైన సందేశాన్ని అందిస్తున్నాడు. ఇక్కడ కృష్ణుడు తన శరీరంలో సమస్త సృష్టిని, చర (చలనం కలిగిన) మరియు అచర (చలనం లేని) విషయాలను చూపిస్తున్నాడు. అర్జునుడు యుద్ధంలో ఉన్నప్పుడు, అతనికి తన కర్తవ్యాన్ని, ధర్మాన్ని గుర్తు చేయడం కోసం కృష్ణుడు ఈ మాటలు చెబుతున్నాడు. ఈ శ్లోకం ద్వారా, కృష్ణుడు అర్జునునికి సమస్త సృష్టి యొక్క విస్తృత దృక్కోణాన్ని అందిస్తున్నాడు, ఇది అతనికి తన కర్తవ్యాన్ని అర్థం చేసుకోవడంలో సహాయపడుతుంది. కృష్ణుడు చెప్పినట్లుగా, అర్జునుడు తన శరీరంలో ఉన్న సమస్త సృష్టిని చూడాలని సూచిస్తున్నాడు, ఇది అతనికి తన యుద్ధంలో ఉన్న బాధ్యతలను గుర్తు చేస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 7