Chapter 11 · Verse 8
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
न तु मां शक्यसे द्रष्टुम् अनेनैव स्वचक्षुषा । दिव्यं ददामि ते चक्षुः पश्य मे योगम् ऐश्वरम्
Transliteration
na tu māṃ śakyase draṣṭum anenaiva svacakṣuṣā | divyaṃ dadāmi te cakṣuḥ paśya me yogam aiśvaram
Translation
তুমি এই স্বচক্ষু দ্বারা আমাকে দেখার ক্ষমতা রাখো না। আমি তোমাকে দিভ্য চক্ষু দান করি; আমার ঐশ্বরিক যোগ দেখ।
Literal meaning: তুমি এই স্বচক্ষু দ্বারা আমাকে দেখার সক্ষম নও। আমি তোমাকে দিভ্য চক্ষু দান করি; আমার যোগ্য ঐশ্বর্য দেখ।
Explanation
তুমি তোমার স্বাভাবিক দৃষ্টিতে আমাকে দেখতে পারবে না; আমি তোমাকে দিভ্য দৃষ্টি দেব, যাতে তুমি আমার ঐশ্বরিক শক্তি দেখতে পার।
এই শ্লোকে ভগবান শ্রীকৃষ্ণ Arjuna-কে জানাচ্ছেন যে, তার স্বাভাবিক দৃষ্টিতে তিনি কৃষ্ণকে সঠিকভাবে উপলব্ধি করতে পারবেন না। কারণ, কৃষ্ণের প্রকৃতি এবং তার ঐশ্বরিক শক্তি অতীব গভীর এবং তা সাধারণ মানুষের দৃষ্টির বাইরে। তাই কৃষ্ণ Arjuna-কে দিভ্য চক্ষু দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দেন, যা তাকে তার ঐশ্বরিক রূপ দেখার ক্ষমতা দেবে। এই দিভ্য দৃষ্টি অর্জন করা মানে হলো, একজন ব্যক্তির অন্তর্দৃষ্টি এবং উপলব্ধি বৃদ্ধি করা, যাতে তিনি বাস্তবতার গভীরতা এবং আধ্যাত্মিক সত্যগুলো দেখতে পারেন।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 8