Chapter 11 · Verse 8
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
न तु मां शक्यसे द्रष्टुम् अनेनैव स्वचक्षुषा । दिव्यं ददामि ते चक्षुः पश्य मे योगम् ऐश्वरम्
Transliteration
na tu māṃ śakyase draṣṭum anenaiva svacakṣuṣā | divyaṃ dadāmi te cakṣuḥ paśya me yogam aiśvaram
Translation
परंतु तुम मुझे इस अपनी आंखों से देख नहीं सकते। मैं तुम्हें दिव्य दृष्टि देता हूं, देखो मेरे दिव्य योग को।
Literal meaning: लेकिन तुम मुझे इस अपनी आंखों से देख नहीं सकते। मैं तुम्हें दिव्य दृष्टि देता हूं, देखो मेरे योग को जो ऐश्वर्यपूर्ण है।
Explanation
भगवान कहते हैं कि सामान्य आंखों से उन्हें देखना संभव नहीं है, लेकिन वे दिव्य दृष्टि प्रदान करते हैं।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण अर्जुन से कहते हैं कि वह अपनी सामान्य आंखों से उन्हें नहीं देख सकते। इसका अर्थ है कि ईश्वर की वास्तविकता और दिव्यता को समझने के लिए हमें एक विशेष दृष्टि की आवश्यकता होती है, जो सामान्य अनुभव से परे है। भगवान कहते हैं कि वे अर्जुन को दिव्य दृष्टि देंगे, जिससे वह उनके अद्भुत योग और शक्ति को देख सकेंगे। यह श्लोक हमें यह सिखाता है कि आध्यात्मिक ज्ञान और अनुभव के लिए एक विशेष दृष्टिकोण की आवश्यकता होती है, जो केवल साधना और भक्ति के माध्यम से प्राप्त किया जा सकता है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 8