Languages

Chapter 11 · Verse 8

Chapter 11 · Verse 8

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

न तु मां शक्यसे द्रष्टुम् अनेनैव स्वचक्षुषा । दिव्यं ददामि ते चक्षुः पश्य मे योगम् ऐश्वरम्

Transliteration

na tu māṃ śakyase draṣṭum anenaiva svacakṣuṣā | divyaṃ dadāmi te cakṣuḥ paśya me yogam aiśvaram

Translation

ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಈ ನೋಟದಿಂದ ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯವಲ್ಲ. ನಾನು ನಿನಗೆ ದಿವ್ಯ ದೃಷ್ಟಿ ನೀಡುತ್ತೇನೆ; ನನ್ನ ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ನೋಡು.

Literal meaning: ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಈ ನೋಟದಿಂದ ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ನಾನು ನಿನಗೆ ದಿವ್ಯ ದೃಷ್ಟಿ ನೀಡುತ್ತೇನೆ; ನನ್ನ ಯೋಗವನ್ನು ನೋಡು.

Explanation

ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಈ ನೋಟದಿಂದ ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ನಾನು ನಿನಗೆ ದಿವ್ಯ ದೃಷ್ಟಿ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.

ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣನು ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, "ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಈ ಸಾಮಾನ್ಯ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ" ಎಂದು. ಇದು ದೇವರ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಅವನ ದಿವ್ಯ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ. ಕೃಷ್ಣನು ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ದಿವ್ಯ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ, ಇದರಿಂದ ಅರ್ಜುನನು ದೇವರ ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ಮತ್ತು ಅವನ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ರೂಪವನ್ನು ನೋಡಬಹುದು. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ದೇವರ ಪರಮತ್ವವನ್ನು ಮತ್ತು ಮಾನವನ ಸಾಮಾನ್ಯ ದೃಷ್ಟಿಯ ಮಿತಿಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 8

Share X Facebook