Languages

Chapter 11 · Verse 8

Chapter 11 · Verse 8

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

न तु मां शक्यसे द्रष्टुम् अनेनैव स्वचक्षुषा । दिव्यं ददामि ते चक्षुः पश्य मे योगम् ऐश्वरम्

Transliteration

na tu māṃ śakyase draṣṭum anenaiva svacakṣuṣā | divyaṃ dadāmi te cakṣuḥ paśya me yogam aiśvaram

Translation

നിന്റെ ഈ സ്വാഭാവിക കണ്ണുകളാൽ എന്നെ കാണാൻ നീ സാധിക്കുകയില്ല. ഞാൻ നിനക്ക് ദിവ്യമായ കണ്ണുകൾ നൽകുന്നു; എന്റെ ആനന്ദം കാണുക.

Literal meaning: നിന്റെ ഈ സ്വാഭാവിക കണ്ണുകളാൽ എന്നെ കാണാൻ നീ സാധിക്കുകയില്ല. ഞാൻ നിനക്ക് ദിവ്യമായ കണ്ണുകൾ നൽകുന്നു; എന്റെ യോഗം കാണുക.

Explanation

നിന്റെ സ്വാഭാവിക കണ്ണുകളാൽ എന്നെ കാണാൻ സാധിക്കില്ല; ഞാൻ നിനക്ക് ദിവ്യ കണ്ണുകൾ നൽകുന്നു.

ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, കൃഷ്ണൻ അർജുനനോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ, അവന്റെ ദിവ്യസ്വരൂപത്തെ കാണാൻ സാധിക്കുന്നതിനുള്ള പ്രത്യേക കണ്ണുകൾ നൽകുന്നതിനെ കുറിച്ചാണ്. മനുഷ്യന്റെ സ്വാഭാവിക കണ്ണുകൾ പരിമിതമാണ്; അവ കൃത്രിമമായ, ഭ്രമണീയമായ ലോകത്തെ മാത്രം കാണാൻ കഴിയും. എന്നാൽ, ദിവ്യമായ കണ്ണുകൾ ലഭിച്ചാൽ, അർജുനൻ കൃഷ്ണന്റെ യഥാർത്ഥ സ്വരൂപം, അതിന്റെ ആനന്ദം, മഹത്വം എന്നിവ കാണാൻ കഴിയും. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, കൃഷ്ണൻ അർജുനനോട് പറയുന്നത്, ആത്മീയമായ അനുഭവങ്ങൾ, ദിവ്യമായ സത്യങ്ങൾ കാണാൻ, നാം ചില പ്രത്യേകമായ അനുഭവങ്ങൾ, അല്ലെങ്കിൽ 'ദിവ്യ കണ്ണുകൾ' ആവശ്യമാണ്. ഇത് ആത്മീയമായ അറിവിന്റെ പ്രാധാന്യത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 8

Share X Facebook