Chapter 11 · Verse 8
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
न तु मां शक्यसे द्रष्टुम् अनेनैव स्वचक्षुषा । दिव्यं ददामि ते चक्षुः पश्य मे योगम् ऐश्वरम्
Transliteration
na tu māṃ śakyase draṣṭum anenaiva svacakṣuṣā | divyaṃ dadāmi te cakṣuḥ paśya me yogam aiśvaram
Translation
पण तू या स्वाभाविक डोळ्यांनी मला पाहू शकत नाहीस. मी तुला दिव्य दृष्टि देतो; माझा दिव्य योग पाहा.
Literal meaning: पण तू मला या स्वाभाविक डोळ्यांनी पाहू शकत नाहीस. मी तुला दिव्य दृष्टि देतो; माझा योग पाहा.
Explanation
आपण आपल्या सामान्य डोळ्यांनी ईश्वराचे स्वरूप पाहू शकत नाही. दिव्य दृष्टि मिळाल्यासच ते पाहता येईल.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण अर्जुनाला सांगत आहेत की, सामान्य डोळ्यांनी त्यांचे दिव्य स्वरूप पाहणे शक्य नाही. अर्जुनाच्या मनात अनेक प्रश्न आहेत आणि तो युद्धाच्या मैदानात आहे. भगवान कृष्ण त्याला सांगतात की, त्याला दिव्य दृष्टि दिली जाईल, ज्यामुळे तो त्यांच्या वास्तविक स्वरूपाचे दर्शन घेऊ शकेल. हे दर्शवते की, काही गोष्टी अनुभवण्यासाठी विशेष ज्ञान किंवा दृष्टि आवश्यक असते. हे ज्ञान किंवा दृष्टि मिळवण्यासाठी आध्यात्मिक साधना आणि विश्वास आवश्यक आहे.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 8