Chapter 11 · Verse 8
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
न तु मां शक्यसे द्रष्टुम् अनेनैव स्वचक्षुषा । दिव्यं ददामि ते चक्षुः पश्य मे योगम् ऐश्वरम्
Transliteration
na tu māṃ śakyase draṣṭum anenaiva svacakṣuṣā | divyaṃ dadāmi te cakṣuḥ paśya me yogam aiśvaram
Translation
நீ எனைக் காண முடியாது, இந்த கண்களால். நான் உனக்கு தெய்வீகமான கண்களை தருகிறேன்; எனது அற்புதமான யோகத்தைப் பாருங்கள்.
Literal meaning: நீ எனைக் காண முடியாது, இந்த கண்களால். நான் உனக்கு தெய்வீகமான கண்களை தருகிறேன்; எனது அற்புதமான யோகத்தைப் பாருங்கள்.
Explanation
இந்த கண்களால் என்னை காண முடியாது; நான் உனக்கு தெய்வீகமான கண்களை தருகிறேன்.
இந்த வசனம், பகவத் கீதையின் 11வது அத்தியாயத்தில் உள்ள ஒரு முக்கியமான கருத்தை வெளிப்படுத்துகிறது. இங்கு கிருஷ்ணர், அர்ஜுனனுக்கு, அவருடைய இயல்பான கண்களால் (அறிவியல் மற்றும் உலகியல் பார்வை) தெய்வீகமான உண்மைகளை காண முடியாது என்பதை விளக்குகிறார். அதற்குப் பதிலாக, அவர் அர்ஜுனனுக்கு தெய்வீகமான (தெய்வீக) கண்களை வழங்குகிறார், இதன் மூலம் அர்ஜுனன் கிருஷ்ணரின் அற்புதமான யோகத்தைப் பார்வையிட முடியும். இது, மனிதர்கள் தெய்வீக உண்மைகளைப் புரிந்து கொள்ள, மேலான அறிவு மற்றும் அனுபவங்களைப் பெற வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 8