Languages

Chapter 11 · Verse 8

Chapter 11 · Verse 8

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

न तु मां शक्यसे द्रष्टुम् अनेनैव स्वचक्षुषा । दिव्यं ददामि ते चक्षुः पश्य मे योगम् ऐश्वरम्

Transliteration

na tu māṃ śakyase draṣṭum anenaiva svacakṣuṣā | divyaṃ dadāmi te cakṣuḥ paśya me yogam aiśvaram

Translation

నువ్వు ఈ స్వచ్ఛ క్షణం ద్వారా నన్ను చూడలేవు. నేను నీకు దివ్య క్షణాన్ని ఇస్తున్నాను, నా అద్భుతమైన యోగాన్ని చూడు.

Literal meaning: నువ్వు ఈ స్వచ్ఛ క్షణం ద్వారా నన్ను చూడలేవు. నేను నీకు దివ్య క్షణాన్ని ఇస్తున్నాను, నా యోగాన్ని చూడు.

Explanation

నువ్వు ఈ క్షణం ద్వారా నన్ను చూడలేవు, కానీ నేను నీకు దివ్య క్షణాన్ని ఇస్తున్నాను.

ఈ శ్లోకంలో కృష్ణుడు అర్జునుడికి చెప్పుతున్నది, నువ్వు ఈ సాధారణ క్షణం ద్వారా నన్ను చూడలేరు. నా అసాధారణ రూపాన్ని చూడటానికి, నేను నీకు దివ్య క్షణాన్ని ఇస్తున్నాను. ఇది కృష్ణుడి అద్భుతమైన యోగాన్ని, ఆయన యొక్క పరమాత్మ రూపాన్ని అర్జునుడు చూడగలిగేలా చేస్తుంది. ఈ సందేశం, దివ్యమైన అనుభవం పొందడానికి, మనం సాధారణ దృష్టిని మించిపోయి, ఆధ్యాత్మిక దృష్టిని పొందాలి అని సూచిస్తుంది.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 8

Share X Facebook