Languages

Chapter 12 · Verse 1

Chapter 12 · Verse 1

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

एवं सततयुक्ता ये भक्तास् त्वां पर्युपासते । ये चाप्य् अक्षरम् अव्यक्तं तेषां के योगवित्तमाः

Transliteration

evaṃ satatayuktā ye bhaktās tvāṃ paryupāsate | ye cāpy akṣaram avyaktaṃ teṣāṃ ke yogavittamāḥ

Translation

Those who are constantly devoted and who worship You with love, and those who also meditate on the imperishable, the unmanifested—who among these is the more perfect in yoga?

Literal meaning: Thus, those who are constantly engaged, who worship You, and those who also meditate on the imperishable, the unmanifested—who among these are the most knowledgeable in yoga?

Explanation

The verse compares two types of devotees: those who worship God with love and devotion, and those who meditate on the formless, eternal aspect of the divine, questioning which path is superior in yoga.

In this verse from the Bhagavad Gita, Lord Krishna addresses the nature of devotion and meditation. He presents two groups of practitioners: the first group consists of those who are constantly devoted to Him, engaging in worship with love and dedication. The second group focuses on the imperishable and unmanifested aspect of the divine, which represents a more abstract form of meditation. The question posed is about the superiority of these two paths in the practice of yoga. This inquiry highlights the diversity in spiritual practices and suggests that both paths have their own merits. The verse encourages individuals to reflect on their own spiritual inclinations and the nature of their devotion, recognizing that both love for God and meditation on the eternal are valid approaches to achieving spiritual perfection.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 12 v 1

Share X Facebook