Chapter 12 · Verse 10
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अभ्यासेप्य् असमर्थोसि मत्कर्मपरमो भव । मदर्थम् अपि कर्माणि कुर्वन् सिद्धिम् अवाप्स्यसि
Transliteration
abhyāsepy asamarthosi matkarmaparamo bhava | madartham api karmāṇi kurvan siddhim avāpsyasi
Translation
অভ্যাসের দ্বারা যদি তুমি অক্ষম হও তবে আমার কর্মের প্রতি নিবেদিত হও। আমার উদ্দেশ্যে কর্ম করে তুমি সিদ্ধি লাভ করবে।
Literal meaning: যদি অভ্যাসের দ্বারা তুমি অক্ষম হও তবে আমার কর্মের প্রতি প্রধান হও। আমার জন্য কর্ম করে তুমি সিদ্ধি লাভ করবে।
Explanation
অভ্যাসের মাধ্যমে অক্ষম হলে, আমার উদ্দেশ্যে কাজ কর।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, যদি কেউ নিজে কিছু করতে অক্ষম হয়, তবে তাকে উচিত ভগবানের উদ্দেশ্যে কাজ করা। এখানে ভগবান বলছেন যে, তাঁর কর্মের প্রতি নিবেদিত হলে, অর্থাৎ তাঁর উদ্দেশ্যে কাজ করলে, সেই ব্যক্তি সিদ্ধি লাভ করবে। এটি বোঝায় যে, আমাদের কাজের উদ্দেশ্য যদি সঠিক হয় এবং আমরা সৎভাবে কাজ করি, তবে সাফল্য আসবেই। এই শ্লোকটি আমাদের শেখায় যে, অভ্যাসের মাধ্যমে আমরা দক্ষতা অর্জন করতে পারি, কিন্তু যদি তা সম্ভব না হয়, তবে আমাদের উচিত একটি উচ্চতর উদ্দেশ্যে কাজ করা।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 12 v 10