Chapter 12 · Verse 10
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अभ्यासेप्य् असमर्थोसि मत्कर्मपरमो भव । मदर्थम् अपि कर्माणि कुर्वन् सिद्धिम् अवाप्स्यसि
Transliteration
abhyāsepy asamarthosi matkarmaparamo bhava | madartham api karmāṇi kurvan siddhim avāpsyasi
Translation
If you are unable to practice with determination, then be devoted to My work. Even by performing actions for My sake, you will attain success.
Literal meaning: Even if you are incapable of practice, become devoted to My work. By performing actions for My purpose, you will achieve success.
Explanation
Devote yourself to my work if you cannot practice with determination, and you will achieve success.
In this verse, Lord Krishna addresses Arjuna, emphasizing the importance of devotion and action. He acknowledges that not everyone may have the strength or capability to engage in intense spiritual practice. However, he encourages those who may feel inadequate in their practice to still contribute through dedicated action towards a higher purpose, specifically, actions done for the sake of the divine. This suggests that even if one struggles with personal discipline, engaging in selfless service and devotion can lead to spiritual success and fulfillment. The essence of this teaching is that sincere efforts in devotion can yield results, regardless of one's current abilities or state of determination.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 12 v 10