Chapter 12 · Verse 10
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अभ्यासेप्य् असमर्थोसि मत्कर्मपरमो भव । मदर्थम् अपि कर्माणि कुर्वन् सिद्धिम् अवाप्स्यसि
Transliteration
abhyāsepy asamarthosi matkarmaparamo bhava | madartham api karmāṇi kurvan siddhim avāpsyasi
Translation
यदि तुम अभ्यास में असमर्थ हो, तो मेरी सेवा में समर्पित हो जाओ। मेरे लिए कर्म करते हुए, तुम सिद्धि प्राप्त करोगे।
Literal meaning: यदि तुम अभ्यास में असमर्थ हो, तो मेरे कर्म में सर्वोच्च बनो। मेरे लिए भी कर्म करते हुए, तुम सिद्धि प्राप्त करोगे।
Explanation
यदि आप साधना में सक्षम नहीं हैं, तो भगवान की सेवा करें और उनके लिए कार्य करें।
भगवद गीता के इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण अर्जुन को यह सिखा रहे हैं कि यदि कोई व्यक्ति साधना या ध्यान में असमर्थ है, तो भी वह भगवान की सेवा करके और उनके लिए कार्य करके सिद्धि प्राप्त कर सकता है। यह श्लोक हमें यह समझाता है कि भक्ति और सेवा का मार्ग भी उतना ही महत्वपूर्ण है जितना कि ध्यान और साधना का। यहाँ पर भगवान यह स्पष्ट कर रहे हैं कि किसी भी व्यक्ति को अपने प्रयासों में निराश नहीं होना चाहिए, बल्कि उसे अपनी क्षमता के अनुसार भगवान की सेवा में जुट जाना चाहिए। इस प्रकार, भक्ति और सेवा के माध्यम से भी आत्मज्ञान और सिद्धि की प्राप्ति संभव है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 12 v 10