Chapter 12 · Verse 10
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अभ्यासेप्य् असमर्थोसि मत्कर्मपरमो भव । मदर्थम् अपि कर्माणि कुर्वन् सिद्धिम् अवाप्स्यसि
Transliteration
abhyāsepy asamarthosi matkarmaparamo bhava | madartham api karmāṇi kurvan siddhim avāpsyasi
Translation
ನೀವು ಅಭ್ಯಾಸದಲ್ಲಿ ಅಸಮರ್ಥರಾಗಿದ್ದರೂ, ನನ್ನ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರಾಗಿರಿ. ನನ್ನ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವ ಮೂಲಕ ನೀವು ಸಾಧನೆ ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ.
Literal meaning: ನೀವು ಅಭ್ಯಾಸದಲ್ಲಿ ಅಸಮರ್ಥರಾಗಿದ್ದರೂ, ನನ್ನ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರಾಗಿರಿ. ನನ್ನ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವ ಮೂಲಕ ನೀವು ಸಾಧನೆ ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ.
Explanation
ನೀವು ಅಭ್ಯಾಸದಲ್ಲಿ ಅಸಮರ್ಥರಾಗಿದ್ದರೂ, ನನ್ನ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರಾಗಿರಿ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆದ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಕೃಷ್ಣನು ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, "ನೀವು ಅಭ್ಯಾಸದಲ್ಲಿ ಅಸಮರ್ಥರಾಗಿದ್ದರೂ, ನನ್ನ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರಾಗಿರಿ." ಇದು ಕಾರ್ಯ ಮತ್ತು ಉದ್ದೇಶದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ. ಇಲ್ಲಿ, ಕೃಷ್ಣನು ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ತನ್ನ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುತ್ತಾನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವ ಮೂಲಕ, ನಾವು ಸಾಧನೆಗೆ ತಲುಪಬಹುದು. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು, ನಾವು ಯಾವಾಗಲೂ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಸಾರುತ್ತದೆ. ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವಾಗ, ನಮ್ಮ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ನೆನೆಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಶ್ರಮಿಸುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 12 v 10