Languages

Chapter 12 · Verse 10

Chapter 12 · Verse 10

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

अभ्यासेप्य् असमर्थोसि मत्कर्मपरमो भव । मदर्थम् अपि कर्माणि कुर्वन् सिद्धिम् अवाप्स्यसि

Transliteration

abhyāsepy asamarthosi matkarmaparamo bhava | madartham api karmāṇi kurvan siddhim avāpsyasi

Translation

പ്രവൃത്തിയിലാണ് നീക്കമില്ലാത്തവനാകുമ്പോൾ എന്റെ പ്രവൃത്തിയിൽ മുഴുകുക. എന്റെ കാര്യങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിച്ചാൽ, നീ വിജയം നേടും.

Literal meaning: പ്രവൃത്തിയിലും അസമർത്ഥനായിരുന്നാൽ എന്റെ പ്രവൃത്തിയിൽ പരമാവധി ആയിരിക്കുക. എന്റെ കാര്യങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിച്ചാൽ, നീ വിജയം നേടും.

Explanation

പ്രവൃത്തിയിൽ മുഴുകുക, വിജയം നേടുക.

ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ഭഗവാൻ കൃഷ്ണൻ Arjuna-യെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നു. അദ്ദേഹം പറയുന്നു, 'നിങ്ങൾക്ക് പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, എന്റെ പ്രവൃത്തിയിൽ മുഴുകുക. എന്റെ കാര്യങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിച്ചാൽ, നിങ്ങൾ വിജയം നേടും.' ഇത് ആത്മസംയമനത്തിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. ആത്മീയമായ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ, വ്യക്തി തന്റെ സ്വാർത്ഥതയെ മറക്കുകയും, ദൈവത്തിന്റെയും സൃഷ്ടിയുടെയും ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യണം. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, ഭഗവാൻ Arjuna-യെ തന്റെ യുദ്ധത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു, കാരണം അവൻ തന്റെ കടമകളെ മറക്കുകയാണ്. അതിനാൽ, ഈ ശ്ലോകം നമ്മെ നമ്മുടെ കടമകളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു, അതിലൂടെ വിജയത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 12 v 10

Share X Facebook